1
00:00:03,170 --> 00:00:06,520
Começaremos agora o 57º
expedição além das muralhas!

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,620
Avante!

3
00:00:14,260 --> 00:00:17,960
Acreditamos que no porão do
A casa de Eren Jaeger em Zhiganshina,

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,740
há respostas sobre os Titãs
que ele mesmo não tem.

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,760
Nós iremos para lá.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,990
Vocês, novos recrutas, estarão aqui.

7
00:00:26,990 --> 00:00:28,620
Você estará entre a equipe de guarda de carrinho

8
00:00:28,620 --> 00:00:30,620
e a equipe de suporte de reconhecimento.

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,520
Seu trabalho será andar ao lado do
cavalos sobressalentes e retransmissão de mensagens.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,530
As Operações Especiais
O esquadrão estará aqui.

11
00:00:37,530 --> 00:00:39,730
Esperando no centro
das últimas fileiras.

12
00:00:39,730 --> 00:00:41,900
É o lugar mais seguro da formação.

13
00:00:40,660 --> 00:00:41,660
Linha 5-Centro: Espera

14
00:00:42,520 --> 00:00:45,830
Estamos ainda melhor protegidos
do que os carrinhos de abastecimento.

15
00:00:57,710 --> 00:00:58,750
Isso não é Aberrante.

16
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
É inteligente!

17
00:01:01,420 --> 00:01:04,260
Como o Blindado ou Colossal
Titãs, ou Eren...

18
00:01:04,770 --> 00:01:06,930
Um humano no corpo de um Titã!

19
00:01:10,120 --> 00:01:12,520
Seus movimentos são muito mais
preciso do que os outros!

20
00:01:12,940 --> 00:01:13,790
Caramba.

21
00:01:13,790 --> 00:01:14,830
eu...

22
00:01:14,830 --> 00:01:16,350
Eu subestimei isso!

23
00:01:18,700 --> 00:01:20,230
Ele protegeu seu pescoço...

24
00:01:20,500 --> 00:01:22,480
Droga! Eu não posso fugir!

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,470
Jean!

26
00:01:23,470 --> 00:01:26,220
Vingue o bastardo suicida!

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,370
Parou?

28
00:01:29,930 --> 00:01:30,960
É esse...

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,710
Foi esse que o matou!

30
00:01:32,710 --> 00:01:35,530
Ele correu para a morte
no flanco direito!

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,930
Vingue-o!

32
00:01:52,790 --> 00:01:55,260
Já ganhamos tempo suficiente, certo?

33
00:01:55,260 --> 00:01:57,060
Vamos dar o fora disso!

34
00:01:58,730 --> 00:02:00,700
Não... Por quê?

35
00:02:01,280 --> 00:02:02,330
É isso

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,430
indo em direção a Eren?

37
00:03:36,950 --> 00:03:41,960
Floresta de Árvores Gigantes
57ª Expedição Além dos Muros (2)

38
00:03:49,340 --> 00:03:52,180
Como está seu equipamento de manobra 3D, Armin?

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,140
Está tudo bem...

40
00:03:54,140 --> 00:03:57,680
O fecho liberado conforme pretendido,
então parece que não está quebrado.

41
00:03:58,350 --> 00:03:59,350
Eu vejo...

42
00:03:59,350 --> 00:04:00,600
Fico feliz em ouvir isso.

43
00:04:01,060 --> 00:04:02,850
Mas o que fazemos?

44
00:04:02,850 --> 00:04:04,690
Só temos um cavalo.

45
00:04:05,940 --> 00:04:09,360
Se o cavalo de Jean voltar,
nós três podemos nos mover, mas...

46
00:04:10,450 --> 00:04:12,240
Droga, por quê?

47
00:04:12,810 --> 00:04:17,750
O cavalo de Reiner voltou, então por que o meu não?

48
00:04:21,370 --> 00:04:25,260
Não podemos mais ficar aqui.

49
00:04:27,420 --> 00:04:30,590
Na pior das hipóteses, teremos
deixar alguém aqui...

50
00:04:31,130 --> 00:04:34,180
Mas como decidiríamos quem partiria?

51
00:04:34,970 --> 00:04:36,390
Armin, já que ele está ferido?

52
00:04:37,390 --> 00:04:40,220
Reiner, já que ele é grande e teria
dificuldade em andar com outra pessoa?

53
00:04:41,270 --> 00:04:44,650
Ou devo correr e tentar encontrar meu cavalo?

54
00:04:47,060 --> 00:04:48,230
Caramba!

55
00:04:48,230 --> 00:04:51,190
Por que diabos eu tenho que pensar nisso?!

56
00:04:51,650 --> 00:04:54,190
Todos nós sobrevivemos a essa luta com vida.

57
00:04:54,190 --> 00:04:56,530
Isso não é justo...

58
00:05:13,550 --> 00:05:14,380
Armin...

59
00:05:16,180 --> 00:05:17,010
Olá, Armin!

60
00:05:18,970 --> 00:05:21,330
Você ainda está fora disso?

61
00:05:21,920 --> 00:05:25,100
Sim, minha cabeça ainda está um pouco confusa...

62
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Eu vejo...

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,940
Mas devemos decidir.

64
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
É uma escolha difícil, mas alguém
terá que ficar para trás.

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,410
Espere!

66
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Primeiro, vamos disparar uma rodada de fumaça...

67
00:05:40,830 --> 00:05:42,870
Se a formação continuasse em frente,

68
00:05:42,870 --> 00:05:45,620
a equipe da linha 4-3 deve estar próxima.

69
00:05:51,420 --> 00:05:53,920
Esse é o sinal para uma emergência...

70
00:05:53,920 --> 00:05:57,160
Mas não consigo imaginar que eles entenderão
nossas intenções apenas a partir disso.

71
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
Armin, podemos esperar mais três minutos.

72
00:06:00,410 --> 00:06:02,720
Até então, devemos decidir—

73
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Eu vou ficar.

74
00:06:05,020 --> 00:06:09,520
Mas há algo que eu quero
você contar a eles para mim...

75
00:06:10,190 --> 00:06:12,150
De preferência apenas ao Comandante Erwin—

76
00:06:12,150 --> 00:06:13,440
Não, Armin.

77
00:06:13,900 --> 00:06:16,070
Você deveria contar a ele você mesmo.

78
00:06:16,780 --> 00:06:18,280
Parece que alguém está aqui...

79
00:06:18,740 --> 00:06:21,200
E com dois cavalos!

80
00:06:23,830 --> 00:06:25,120
Isso é...

81
00:06:27,620 --> 00:06:28,790
Krista!

82
00:06:29,420 --> 00:06:31,630
Estão todos bem?

83
00:06:35,420 --> 00:06:37,260
Esse é o meu cavalo...

84
00:06:37,880 --> 00:06:38,760
Ei, ei.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Calma, Buchwald.

86
00:06:40,980 --> 00:06:44,380
Ele correu em minha direção, apavorado...

87
00:06:45,310 --> 00:06:46,560
Você enfrentou os Titãs?

88
00:06:47,520 --> 00:06:50,350
Armin, o que aconteceu com você?

89
00:06:50,350 --> 00:06:51,480
Você está bem?

90
00:06:51,480 --> 00:06:52,820
Sim, acho que sim.

91
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
Eu não posso acreditar nessa fumaça
rodada trouxe você aqui.

92
00:06:57,990 --> 00:07:01,320
Eu estava por perto e já tinha o cavalo de Jean.

93
00:07:01,660 --> 00:07:03,830
Até cavalos gostam de você.

94
00:07:03,830 --> 00:07:05,830
Parece que você tem um carisma estranho.

95
00:07:06,180 --> 00:07:07,330
Você salvou nossas vidas.

96
00:07:08,620 --> 00:07:10,120
Mas estou tão feliz

97
00:07:11,170 --> 00:07:14,130
que o pior não aconteceu com você.

98
00:07:15,050 --> 00:07:16,420
Estou realmente feliz.

99
00:07:22,090 --> 00:07:23,140
Deus...

100
00:07:23,140 --> 00:07:24,370
Uma deusa.

101
00:07:25,470 --> 00:07:26,660
Eu quero me casar com ela.

102
00:07:27,780 --> 00:07:30,480
Bem, deveríamos voltar ao
formação o mais rápido possível.

103
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Sim, deveria haver ordens para recuar.

104
00:07:36,440 --> 00:07:40,650
E pensar que fomos empurrados para trás,
menos de uma hora fora das paredes.

105
00:07:40,650 --> 00:07:43,120
As coisas estão ainda mais sombrias
do que eu imaginava...

106
00:07:43,350 --> 00:07:44,610
E por alguma razão,

107
00:07:44,610 --> 00:07:48,080
foi na direção oposta de
a equipe de comando de vanguarda...

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,040
Isso?

109
00:07:52,080 --> 00:07:53,570
Uma rodada verde?

110
00:07:54,110 --> 00:07:56,250
Parece que eles estão continuando a operação,

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,960
só mudando de rumo...

112
00:07:58,590 --> 00:07:59,490
O quê?

113
00:07:59,490 --> 00:08:01,300
Isso não foi um comando de retirada?

114
00:08:01,300 --> 00:08:03,890
O que o Comandante Erwin está pensando?

115
00:08:04,220 --> 00:08:07,720
Em teoria, qualquer soldado tem
autoridade para determinar

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,690
quando a missão for concluída
não é mais possível.

117
00:08:10,240 --> 00:08:13,350
O comando não viu nosso
fumar de alguma forma?

118
00:08:13,350 --> 00:08:14,590
Mesmo que não saibamos o que está acontecendo,

119
00:08:14,590 --> 00:08:16,980
ainda só há uma coisa para fazermos...

120
00:08:17,440 --> 00:08:18,880
Siga a ordem!

121
00:08:26,280 --> 00:08:27,370
Rodada de fumaça.

122
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
Verde.

123
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Oluo, você dispara.

124
00:08:31,500 --> 00:08:32,540
Rogério.

125
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
Por enquanto, tudo parece estar indo bem.

126
00:08:37,610 --> 00:08:40,600
Mas é mesmo?

127
00:08:41,170 --> 00:08:44,220
Já podemos ter vítimas
nas linhas de frente.

128
00:08:44,220 --> 00:08:45,260
Reportando!

129
00:08:46,050 --> 00:08:47,260
Mensagem para passar!

130
00:08:47,550 --> 00:08:49,600
O reconhecimento do flanco direito foi destruído!

131
00:08:50,170 --> 00:08:52,140
Nosso sistema de reconhecimento está parcialmente inoperante.

132
00:08:52,140 --> 00:08:54,520
Passe isso adiante, para a esquerda.

133
00:08:55,730 --> 00:08:57,270
Você ouviu isso, Petra?

134
00:08:57,690 --> 00:08:58,570
Ir.

135
00:08:58,570 --> 00:08:59,530
Sim, capitão.

136
00:09:01,240 --> 00:09:02,530
O flanco direito?!

137
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Acho que é onde Armin está.

138
00:09:05,950 --> 00:09:11,140
Mas Armin e os outros ainda deveriam
estar em posição, perto do centro.

139
00:09:11,140 --> 00:09:13,490
Os Titãs não podem ter chegado tão longe...

140
00:09:15,440 --> 00:09:16,830
Uma rodada preta?

141
00:09:17,140 --> 00:09:18,670
Aberrantes?

142
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
Eren, você atira.

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,290
R-Certo!

144
00:09:22,610 --> 00:09:24,380
Que bagunça.

145
00:09:24,910 --> 00:09:28,300
Deixamos que penetre profundamente em nossa formação.

146
00:09:30,180 --> 00:09:31,770
Está quase aqui...

147
00:09:31,770 --> 00:09:33,140
O Titã.

148
00:09:33,540 --> 00:09:38,230
Sob aquelas rodadas de fumaça,
tem alguém brigando?

149
00:09:50,790 --> 00:09:51,740
Droga...

150
00:09:52,120 --> 00:09:53,540
Olhe aqui.

151
00:09:54,580 --> 00:09:56,830
Seu monstro...

152
00:10:00,630 --> 00:10:01,550
Agora!

153
00:10:10,100 --> 00:10:11,780
Três ataques separados de uma só vez...

154
00:10:11,780 --> 00:10:15,560
Você é muito inteligente, mas não consegue
possivelmente proteja todos os três alvos!

155
00:10:16,100 --> 00:10:17,520
Coluna, tendão de Aquiles...

156
00:10:17,520 --> 00:10:18,850
Não importa!

157
00:10:18,850 --> 00:10:20,940
Acerte um e vamos desacelerá-lo...

158
00:10:21,320 --> 00:10:22,610
Ir!

159
00:10:24,400 --> 00:10:26,030
Maldito seja por causar tantas mortes!

160
00:10:26,280 --> 00:10:28,030
Faremos você ter uma morte lenta e dolorosa!

161
00:10:34,470 --> 00:10:35,580
Ele pulou?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,550
L-Deixe-me ir!

163
00:11:20,830 --> 00:11:24,170
O mais importante é
para garantir que eles ouçam sobre isso...

164
00:11:24,560 --> 00:11:26,550
Devo contar a eles o que estamos enfrentando!

165
00:11:33,850 --> 00:11:35,060
Um Aberrante?!

166
00:11:35,390 --> 00:11:36,810
Chegou até aqui?

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,260
Nós vamos tirar isso!

168
00:11:38,260 --> 00:11:40,640
Não podemos deixá-lo penetrar mais longe!

169
00:11:57,070 --> 00:11:59,710
O flanco direito foi destruído?

170
00:11:59,710 --> 00:12:01,320
Mas não estamos nos retirando?

171
00:12:00,390 --> 00:12:06,740
Linha 3-1: Carga

172
00:12:01,350 --> 00:12:02,210
Por quê?!

173
00:12:02,210 --> 00:12:03,460
Não faço ideia...

174
00:12:03,460 --> 00:12:04,920
As ordens do Comandante...

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,750
Basta retransmitir a mensagem para a esquerda!

176
00:12:15,760 --> 00:12:17,060
O que está acontecendo?

177
00:12:17,060 --> 00:12:24,050
Linha 1-13: Reconhecimento

178
00:12:17,680 --> 00:12:20,180
Continuamos indo para o leste.

179
00:12:21,190 --> 00:12:24,060
Nosso objetivo é supostamente
estar ao sul, para a cidade velha.

180
00:12:24,060 --> 00:12:28,810
Linha 1-5: Reconhecimento

181
00:12:24,570 --> 00:12:27,980
Neste momento, a nossa formação está em rota de colisão.

182
00:12:27,980 --> 00:12:28,820
Sim.

183
00:12:29,320 --> 00:12:30,650
Você pode ver isso...

184
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
A floresta de árvores gigantes!

185
00:12:35,950 --> 00:12:40,960
Informações que podemos compartilhar até agora:

186
00:12:35,950 --> 00:12:40,960
Floresta de Árvores Gigantes (1)
Florestas isoladas de árvores gigantes podem ser
encontrados dentro e fora das paredes.
Eles ocorrem naturalmente em certas áreas,
e a altura das árvores pode ultrapassar 80 metros.

187
00:12:40,960 --> 00:12:45,960
Informações que podemos compartilhar até agora:

188
00:12:40,960 --> 00:12:45,960
Floresta de Árvores Gigantes (2)
Antes da queda da Muralha Maria, esta floresta em particular era uma área turística.
Agora, é um local estrategicamente importante utilizado pela Pesquisa
Corpo para se proteger dos Titãs durante as expedições.

189
00:12:49,590 --> 00:12:51,840
Parece que Titãs passaram por aqui.

190
00:12:54,300 --> 00:12:56,430
Não há nada crescendo na estrada.

191
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
Podemos trazer os carrinhos também.

192
00:13:04,020 --> 00:13:05,550
Envie uma mensagem para a retaguarda

193
00:13:06,170 --> 00:13:09,900
que apenas o guarda central do carrinho
deveria entrar na floresta.

194
00:13:09,900 --> 00:13:10,860
Sim, senhor!

195
00:13:25,500 --> 00:13:27,280
Com licença, senhor...

196
00:13:27,280 --> 00:13:30,740
A linha central parece
estar entrando na floresta,

197
00:13:30,740 --> 00:13:33,860
mas o resto não seria
colidirmos com a floresta?

198
00:13:35,470 --> 00:13:36,550
Nós estamos dando uma volta.

199
00:13:37,670 --> 00:13:38,370
Sim, senhor!

200
00:13:41,890 --> 00:13:45,730
Ei, o que estamos fazendo neste ponto turístico?

201
00:13:46,100 --> 00:13:50,440
Estamos totalmente fora do nosso original
destino e nosso ponto de retorno.

202
00:13:51,070 --> 00:13:52,230
Eu não sei...

203
00:13:53,070 --> 00:13:56,160
Não sei, mas a ordem veio de
Afinal, Comandante Erwin.

204
00:13:56,490 --> 00:13:58,870
Ele deve ter um plano.

205
00:13:59,330 --> 00:14:01,200
Que tipo de plano?

206
00:14:01,790 --> 00:14:03,750
Eles estão planejando realizar uma cerimônia de boas-vindas

207
00:14:03,750 --> 00:14:06,030
para nós, novos recrutas em um ponto turístico?

208
00:14:06,030 --> 00:14:08,580
Não, acho que não.

209
00:14:08,580 --> 00:14:09,710
Isso foi uma piada.

210
00:14:10,460 --> 00:14:13,800
De qualquer forma, aquela mulher gigante está nos seguindo.

211
00:14:14,300 --> 00:14:18,470
Não importa qual seja o plano dele, não podemos ficar aqui.

212
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
A única coisa que posso imaginar

213
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
é que estamos de passagem
a caminho de outro lugar...

214
00:14:24,020 --> 00:14:25,600
Todos, parem!

215
00:14:29,190 --> 00:14:31,820
Tudo bem. Ouçam, recrutas.

216
00:14:32,310 --> 00:14:34,820
Faremos agora os preparativos
para lançar um contra-ataque.

217
00:14:34,820 --> 00:14:36,820
Desembainhe suas lâminas e espere nas árvores.

218
00:14:37,180 --> 00:14:40,820
Se algum Titã tentar entrar nesta floresta,
detê-los a todo custo!

219
00:14:41,120 --> 00:14:44,390
U-Hum, senhor, o que você...

220
00:14:44,390 --> 00:14:46,000
Cale a boca e siga as ordens!

221
00:14:50,580 --> 00:14:52,070
Seriamente?

222
00:14:52,070 --> 00:14:53,670
O que está acontecendo?

223
00:14:57,930 --> 00:15:02,850
E-Ei, parece que só o centro
a fila foi para a floresta.

224
00:15:02,850 --> 00:15:04,360
O que aconteceu com a formação?

225
00:15:04,930 --> 00:15:06,520
Acabou.

226
00:15:07,180 --> 00:15:09,970
A floresta bloqueia nosso avanço,
então os flancos esquerdo e direito

227
00:15:09,970 --> 00:15:12,110
terá que contornar a floresta.

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,610
Perdemos nossa capacidade de reconhecimento.

229
00:15:15,730 --> 00:15:18,610
Por que não mudamos de rumo
evitar esta floresta?

230
00:15:19,070 --> 00:15:21,780
O Comandante Erwin leu o mapa errado?

231
00:15:22,450 --> 00:15:23,650
Eu não sei...

232
00:15:24,070 --> 00:15:26,910
Talvez tenhamos tentado demais evitar a ameaça

233
00:15:26,910 --> 00:15:30,490
no flanco direito e acabou aqui...

234
00:15:39,090 --> 00:15:41,050
Isso é uma loucura...

235
00:15:42,300 --> 00:15:45,560
Abandonamos o original
missão de armazenar suprimentos.

236
00:15:46,390 --> 00:15:49,600
E quando o abandonamos,
deveríamos ter virado as costas e fugido...

237
00:15:50,140 --> 00:15:52,810
Mas em vez disso, estamos forjando
à frente para uma armadilha para turistas.

238
00:15:53,810 --> 00:15:56,190
E agora, estamos aqui parados,

239
00:15:56,610 --> 00:15:59,030
impedir qualquer Titã que entre na floresta?

240
00:16:02,490 --> 00:16:06,370
Maldito seja por dar uma ordem maluca.

241
00:16:06,740 --> 00:16:08,160
Ele vai te ouvir...

242
00:16:08,160 --> 00:16:12,000
E isso não tem explicação real
a coisa também é inovadora.

243
00:16:12,000 --> 00:16:16,050
Claro, tenho certeza que ele tem suas próprias preocupações...

244
00:16:16,380 --> 00:16:17,380
O que você quer dizer?

245
00:16:17,710 --> 00:16:22,320
Um comandante considerado inútil
por seus homens em uma situação crítica

246
00:16:22,320 --> 00:16:26,260
muitas vezes sucumbe a um
ataque misterioso por trás.

247
00:16:26,560 --> 00:16:29,390
Só estou dizendo que isso não me surpreenderia.

248
00:16:30,350 --> 00:16:32,650
Jean, então o que você vai fazer?

249
00:16:33,650 --> 00:16:35,270
Não seja tão sério...

250
00:16:35,860 --> 00:16:38,400
Esta situação me deu um
um pouco agitado, só isso.

251
00:16:39,110 --> 00:16:41,000
O que eu vou fazer?

252
00:16:41,700 --> 00:16:45,700
Obedeça minhas ordens e mantenha
Titãs saindo da floresta.

253
00:16:47,330 --> 00:16:50,700
Você também acha que é a atitude certa, não é?

254
00:16:50,910 --> 00:16:51,660
Ah-

255
00:16:52,470 --> 00:16:54,460
Parece que você sabe de alguma coisa.

256
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
Bem...

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,580
Aula de cinco metros chegando!

258
00:17:06,340 --> 00:17:09,610
Por que trazer a formação aqui?

259
00:17:10,310 --> 00:17:13,690
O que o Comandante Erwin está pensando?

260
00:17:14,440 --> 00:17:18,190
Não, não é isso
devemos pensar.

261
00:17:18,820 --> 00:17:21,280
A Titã Fêmea está perseguindo Eren.

262
00:17:21,740 --> 00:17:24,200
E o Comandante sabe disso.

263
00:17:24,700 --> 00:17:28,200
Suponha essas duas coisas,
e veja o que você pode deduzir...

264
00:17:29,580 --> 00:17:30,490
Capitão...

265
00:17:30,870 --> 00:17:32,120
Capitão Levi!

266
00:17:32,710 --> 00:17:33,660
O que?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,420
Bem...

268
00:17:35,420 --> 00:17:36,980
Estamos no meio da floresta!

269
00:17:37,630 --> 00:17:40,210
Se o centro entrar sozinho,

270
00:17:40,210 --> 00:17:42,260
não saberemos se os Titãs estão se aproximando!

271
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
Parece que algo está se aproximando de nós pela direita...

272
00:17:45,340 --> 00:17:49,100
Como devemos nos esquivar
os Titãs ou proteger as carroças?

273
00:17:49,430 --> 00:17:52,020
Não fique falando do óbvio...

274
00:17:52,570 --> 00:17:54,690
Não podemos mais fazer isso, é claro.

275
00:17:55,560 --> 00:17:57,350
Então por quê?

276
00:17:57,690 --> 00:17:59,520
Olhe ao redor, Eren...

277
00:17:59,940 --> 00:18:02,110
Em todas essas árvores enormes.

278
00:18:04,530 --> 00:18:08,320
É o ambiente perfeito
para equipamento de manobra 3D.

279
00:18:09,330 --> 00:18:13,770
E tente usar esse seu pequeno cérebro...

280
00:18:14,230 --> 00:18:16,960
Se você não quer morrer, pense.

281
00:18:17,460 --> 00:18:18,580
Sim, senhor!

282
00:18:19,710 --> 00:18:20,880
Eu vejo.

283
00:18:21,400 --> 00:18:24,690
Eu simplesmente não consigo acompanhar agora
porque ainda sou novo.

284
00:18:25,340 --> 00:18:27,750
Ele não vai simplesmente me dizer a resposta.

285
00:18:27,750 --> 00:18:30,130
Eu tenho que descobrir por mim mesmo.

286
00:18:30,890 --> 00:18:34,560
Tenho certeza de que foi assim que todos aprenderam a lutar.

287
00:18:36,600 --> 00:18:38,080
Que diabos?

288
00:18:38,080 --> 00:18:39,650
Seriamente?

289
00:18:39,650 --> 00:18:43,650
Droga... O que diabos está acontecendo aqui?

290
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
Espere!

291
00:18:48,200 --> 00:18:53,300
Espere um minuto... Ninguém sabe
o que realmente está acontecendo?

292
00:18:54,410 --> 00:18:58,240
Talvez nem mesmo o capitão Levi?

293
00:19:00,080 --> 00:19:02,210
A Titã Fêmea está atrás de Eren...

294
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Se eu estiver certo sobre isso,

295
00:19:04,840 --> 00:19:07,050
então só há uma razão para vir aqui.

296
00:19:08,220 --> 00:19:11,890
É aqui que o Comandante Erwin pretende
para lidar com a Titã Fêmea...

297
00:19:11,890 --> 00:19:12,930
Armin...

298
00:19:14,040 --> 00:19:18,980
Nossas ordens eram para manter o
Titãs fora da floresta, certo?

299
00:19:21,240 --> 00:19:22,190
Em outras palavras...

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,990
Não há mais motivos para brigar...

301
00:19:27,060 --> 00:19:28,280
Certo?

302
00:20:02,400 --> 00:20:03,610
Uma rodada de fumaça preta?

303
00:20:03,610 --> 00:20:05,230
Está diretamente atrás de nós!

304
00:20:05,490 --> 00:20:07,910
É o que estava por vir
em nossa direção à direita.

305
00:20:08,570 --> 00:20:10,070
Desenhe suas lâminas.

306
00:20:13,530 --> 00:20:17,830
Se virmos, será apenas por um segundo.

307
00:20:42,020 --> 00:20:42,930
Ir!

308
00:20:57,850 --> 00:20:58,910
É rápido!

309
00:20:58,910 --> 00:21:01,910
Nessas árvores, não há como
prever e evitar seus ataques!

310
00:21:01,910 --> 00:21:02,960
Isso vai nos pegar!

311
00:21:03,170 --> 00:21:05,130
Capitão, vamos mudar para o Maneuver Gear!

312
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Capitão!

313
00:21:09,210 --> 00:21:10,630
Você não vai escapar!

314
00:21:11,220 --> 00:21:12,630
Reforços da retaguarda!

315
00:21:28,480 --> 00:21:30,530
Capitão, suas ordens?!

316
00:21:30,730 --> 00:21:31,780
Vamos em frente!

317
00:21:31,780 --> 00:21:33,030
É perigoso...

318
00:21:33,530 --> 00:21:35,450
Deveríamos matá-lo!

319
00:21:36,740 --> 00:21:38,580
Eu vou te despedaçar!

320
00:21:40,660 --> 00:21:43,750
Tolo, você correu direto para o inferno.

321
00:21:44,140 --> 00:21:47,910
Você está perseguindo um grupo de mestres assassinos de Titãs!

322
00:21:50,690 --> 00:21:51,980
Capitão Levi?

323
00:21:52,950 --> 00:21:54,130
Capitão!

324
00:21:54,410 --> 00:21:55,740
Dê-nos suas ordens.

325
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
Nesse ritmo, ele nos alcançará!

326
00:21:57,950 --> 00:21:59,400
Nós matamos aqui...

327
00:21:59,400 --> 00:22:01,340
É por isso que viemos para esta floresta!

328
00:22:01,340 --> 00:22:03,270
Certo, capitão?

329
00:22:03,270 --> 00:22:05,310
Capitão, suas ordens!

330
00:22:08,550 --> 00:22:10,770
Todos, cubram seus ouvidos.

331
00:23:53,430 --> 00:23:56,970
A Titã Fêmea continua sua perseguição,
deixando a carnificina em seu rastro.

332
00:23:57,960 --> 00:24:00,090
Apesar de testemunhar a sua
amigos sendo massacrados

333
00:24:00,090 --> 00:24:02,540
diante de seus próprios olhos,
o Survey Corps só pode fugir.

334
00:24:02,910 --> 00:24:06,030
Eren enfrenta uma decisão.

335
00:24:05,370 --> 00:24:07,840
Mordida
57ª Expedição Além dos Muros (3)